Književnost

The Buried House: “Sačuvano od zaborava” knjiga autora Šerifa Velića prevedena na engleski jezik

banner

Šerifa Velića, autora knjige “Sačuvano od zaborava”, imali smo priliku uživo upoznati prije nekoliko godina na promociji iste u Hertforshireu, London. Jako zanimljivo djelo, a posebno dio posvećen boravku u koncentracionom logoru Omarska.

Autor imenom i prezimenom, čak i nadimkom navodi žtrve, ali i krvnike jednog zlog vremena. Spomenut ću ovdje i bivšeg poljskog premijera (Tadeusz Mazowiecki), prvog predstavnika UN-a koji je posjetio područje opštine Prijedor. U službenom izvještaju navodi da su Kozarčani ubijani na 56 (pedeset šest) načina.

Zbog toga vjerovatno ubjedljivije i teže svjedoče riječi Šerifove “živi su zavidjeli mrtvima”. Knjiga je sada dostupna i na engleskom jeziku…zaista je vrijedna čitanja.

The Buried House: A Bosnian’s Memoir of Serbian Concentration Camps

“In 2020, I buried my house in Bosnia. After decades as a refugee in Sweden, I decided it was time to give it a proper burial, to say a few last words, and let it rest. Unlike the flat grounds of the mass graves, which hide many of my compatriots from the area around the town of Prijedor in Northern Bosnia, the grave that is my old, ruined house would stand tall. It would be a grave like the one from which I rose to tell this story of my time in the concentration camps of Omarska and Manjača. On the gravestone I wrote its number, 88, and an epitaph: Here lies my house, raised 1974, razed 1992. Built by love, destroyed by hate.”

—Šerif Velić, Chapter One of The Buried House

Pripremio: Meho Jakupović

Related posts

OSVRT NA ZBIRKU POEZIJE (BES)KRAJ ZALUTALOG BLUZA-VANJE PARAČE

Editor

“Zvjezdana vrteška 2” predstavlja bh.autore nominirane za nagradu ‘Astrid Lindgren’

BHD Info Desk Administrator

OSVRT NA SERMIJU, ANTOLOGIJU PROZNE KNJIŽEVNOSTI BOŠNJAKA SANDŽAKA I CRNE GORE

Editor

Leave a Comment